Dương Sở nhanh chân đuổi kịp Hứa Đại Mậu, nhảy tót lên yên sau xe đạp của gã.
Pha đó làm Hứa Đại Mậu giật nảy mình, ngoái lại thấy là Dương Sở liền càu nhàu: "Cậu làm tôi giật cả mình, nhảy lên xe thì cũng phải báo một tiếng chứ!"
"Hì hì! Lần sau tôi nhất định chú ý."
"Hừ, thằng nhóc này còn tính có lần sau à, chỉ lần này thôi đấy. Chiếc xe này dù sao cũng là của công, tôi đèo người đi làm thế này hơi bất tiện. Thỉnh thoảng một lần thì chẳng sao, chứ chở thường xuyên thì tôi cũng khó ăn nói."
"Hiểu mà, hiểu mà! Tôi cũng vì có việc nên mới nhảy lên xe của Đại Mậu ca thôi."
"Ồ? Có việc? Việc gì thế?"
"Cũng chẳng phải chuyện gì to tát, chỉ là muốn nhờ Đại Mậu ca kiếm hộ ít hạt giống, kiểu như giống lúa mì, ngô gì cũng được."
Hứa Đại Mậu nghe vậy nhíu mày hỏi: "Cậu cần cái thứ đó làm gì? Có đất trồng đâu?"
"Ôi dào, Đại Mậu ca đừng hỏi nữa, cũng chẳng cần nhiều đâu, có một vốc nhỏ là được rồi."
"Cậu chắc chứ?"
"Đương nhiên là chắc rồi."
Hứa Đại Mậu bật cười khẩy: "Không phải, cậu lấy ngần ấy hạt giống để làm cái gì cơ chứ?"
"Ôi, Đại Mậu ca đừng hỏi nữa mà, tóm lại là tôi có việc cần dùng. Nếu kiếm thêm cho tôi được ít hạt cải thìa, hạt hẹ các thứ nữa thì càng tốt. Cùng lắm thì tôi bỏ tiền ra mua, chỉ cần Đại Mậu ca chịu giúp là được."
"Tiểu Sở, cậu nói thế là ý gì đấy! Coi thường ông anh này rồi phải không?"
"Đâu có, tôi nào dám coi thường Đại Mậu ca, chẳng qua là muốn nhờ Đại Mậu ca giúp thôi mà!"
"Được rồi, đợt này tôi xuống quê chiếu phim, lúc về sẽ kiếm cho cậu một ít. Nhưng đúng như lời cậu nói đấy, chắc không kiếm được nhiều đâu."
"Không cần nhiều đâu, một chút là được, càng nhiều loại càng tốt."
Hứa Đại Mậu nghe vậy gật đầu nhận lời.
Đến Xưởng Cán Thép, hai người tách nhau ra. Dương Sở theo thói quen ghé qua thư viện của xưởng trước, trả sách xong lại mượn thêm vài cuốn.
Lúc làm thủ tục ghi chép, người quản lý nhìn Dương Sở hỏi: "Sách tiếng Nga thế này mà cậu cũng đọc hiểu à?"
Dương Sở nghe đến sách tiếng Nga thì ngớ người ra. Lúc nãy hắn chỉ tiện tay lấy bừa, không ngờ lại vớ trúng toàn sách tiếng Nga, đành ngượng ngùng lắc đầu bảo: "Cái này... tôi không để ý, cứ tưởng là sách đã dịch sẵn rồi chứ!"
Người quản lý thở dài nhìn Dương Sở nói: "Mấy cuốn này toàn tiếng Nga cả đấy, để ở đây hai ba năm rồi mà chẳng có ai dịch, chỉ có mấy kỹ sư biết tiếng Nga thỉnh thoảng mới ghé qua tra cứu chút thôi."
Dương Sở gật đầu, trong đầu lóe lên một ý nghĩ, nhưng cũng chỉ vụt qua trong chốc lát.
Đến khi đặt cuốn sách tiếng Nga về chỗ cũ, Dương Sở chợt ngẩng phắt đầu lên, nhìn chằm chằm vào cuốn sách trên tay. Hắn hoàn toàn có thể học thuộc từ điển tiếng Nga trước, sau đó dịch lại đống sách này cơ mà.
Nghĩ thông suốt điểm này, Dương Sở vội vàng xếp gọn sách tiếng Nga lại rồi quay ra hỏi người quản lý: "Dịch những cuốn sách tiếng Nga này có được trả tiền không ạ?"
Người quản lý gật đầu đáp: "Đúng là có nhuận bút, năm đồng một nghìn chữ. Nhưng người biết tiếng Nga hiếm lắm, mà dẫu có người biết thì họ cũng chẳng thèm để mắt tới năm đồng bạc cho một nghìn chữ ấy đâu!"
Nghe nói năm đồng một nghìn chữ mà vẫn bị chê ít, Dương Sở thầm nghĩ, thế phải bao nhiêu mới là nhiều chứ!
"Chuyện là tôi làm thủ kho, thư viện của mình có từ điển tiếng Nga không ạ? Tôi có thể mua một cuốn không?"
"Từ điển tiếng Nga thì có, nhưng Xưởng Cán Thép không bán. Cậu muốn mua thì ghé Hiệu Sách Tân Hoa đi!"
Dương Sở nghe vậy gật đầu bảo: "Cảm ơn anh nhé!"
"Không có gì! Cậu định tự học tiếng Nga đấy à?"
Dương Sở cười ngượng nghịu nói: "Tôi chỉ muốn thử xem sao thôi mà! Tôi làm chân trông kho trong xưởng, muốn thử xem có tự học được tiếng Nga để kiếm thêm chút đỉnh không."
Người quản lý chỉ mỉm cười gật đầu, không hề chế giễu hay ngăn cản, nhưng vẫn có lòng nhắc nhở Dương Sở một câu:
"Muốn dịch cả một cuốn sách để lấy nhuận bút không dễ dàng thế đâu."
"Cảm ơn anh, tôi biết rồi! Tôi cũng chỉ muốn thử xem sao thôi, nếu không được thì thôi vậy. À phải rồi! Nếu tôi muốn dịch để kiếm tiền thì cứ tìm anh là được ạ?"
Người quản lý trợn mắt nói: "Nghĩ gì thế không biết! Việc này cậu phải đi hỏi lãnh đạo quản lý trực tiếp của cậu ấy! Cậu coi kho thì tốt nhất là cứ tìm thẳng chủ nhiệm Lý. Nếu cậu thật sự có bản lĩnh đó, biết đâu chừng chẳng cần phải coi kho nữa, mà được lên thẳng tòa nhà hành chính ngồi văn phòng ấy chứ."
"Còn có chuyện tốt thế cơ à?"
"Cậu bảo xem? Thôi được rồi, nếu cậu thật sự dịch nổi một hai cuốn sách, thì trên tòa nhà hành chính chắc chắn sẽ có một vị trí cho cậu."
Dương Sở cười hì hì đáp: "Thế thì xin nhờ lời chúc may mắn của anh vậy."
Nói xong, Dương Sở ôm chồng sách mới chọn rời đi.
Đợi Dương Sở đi khuất, người quản lý thư viện mới khẽ lắc đầu lẩm bẩm: "Đúng là ngây thơ thật! Nếu chỉ dựa vào tra từ điển mà học được tiếng Nga, thì đống sách kia cũng chẳng đến mức nằm phủ bụi ở đó bao nhiêu năm trời mà không có ai dịch."
Dương Sở đâu biết người quản lý nói những gì sau lưng mình, cứ thế ôm một bụng nhiệt huyết quay về nhà kho. Đợi tổ trưởng kho ký xác nhận xong, Dương Sở liền xin phép nghỉ một lát để đi mua từ điển tiếng Nga.
Tổ trưởng thấy chẳng phải việc gì to tát nên đồng ý ngay, còn nhận trông kho giúp một lúc, không tính vào sổ chấm công.
Dương Sở rối rít cảm ơn tổ trưởng rồi đi tới Hiệu Sách Tân Hoa.
Lúc chọn mua từ điển, Dương Sở còn thấy một cuốn sách dạy cách vận dụng ngữ pháp tiếng Nga. Nghĩ ngợi một lát, hắn mua luôn cả cuốn đó.
Trong lúc Dương Sở đang hăng say học tiếng Nga thì Giả Trương thị được thả về.
Lúc bà ta về đến nơi, đàn ông trong viện đều đã đi làm, chỉ còn lại cánh phụ nữ ở nhà.
Việc đầu tiên Giả Trương thị làm khi bước chân vào nhà là giáng ngay một cái tát vào mặt Tần Hoài Như.
"Con đĩ ranh này, suốt ngần ấy thời gian mày không thèm đến thăm tao, cũng chẳng mang cho tao được miếng ăn nào, mày muốn hại chết tao đấy à? Có phải mày mong tao chết sớm để rảnh rang đi tằng tịu với trai không?"
"Mẹ, con không có!"
"Phì! Đồ hồ ly tinh lẳng lơ, bày ra cái bộ mặt đấy cho ai xem hả? Còn không mau đi nấu cơm cho tao!"
Tần Hoài Như thừa biết tính nết của Giả Trương thị nên cũng chẳng đôi co, lẳng lặng bỏ dở chậu quần áo đang giặt, đi hấp bánh ngô nấu cơm cho mẹ chồng.
Đợi Tần Hoài Như bưng bánh ngô lên bàn, Giả Trương thị tức tối đập bàn quát: "Thịt đâu? Tao muốn ăn thịt!"
"Mẹ, nhà mình làm gì có thịt ạ! Mỗi tháng chỉ được phát bấy nhiêu phiếu thịt, phần của tháng này ăn hết từ lâu rồi."
Tần Hoài Như vừa dứt lời, Giả Trương thị lại vung tay tát thêm một cái nữa.
"Con đĩ ranh này, có phải mày lén đem thịt đi cho thằng nhân tình nào rồi không?"
"Mẹ, con không có! Phiếu thịt vừa phát về tay, Bổng Cống đã quấy khóc đòi ăn, hôm ấy Đông Húc đem đi mua hết luôn rồi mà."
Giả Trương thị cứ như điếc đặc trước lời giải thích của con dâu, lại tát bốp vào mặt Tần Hoài Như một cái nữa, đoạn xăm xăm bước ra cửa, ngồi bệt xuống giữa sân bắt đầu bài ca gọi hồn.
"Lão Giả ơi! Ông mau hiện hồn về mà xem này! Con hồ ly tinh Tần Hoài Như nó định bỏ đói tôi cho chết đấy! Nó không cho Tiểu Hoa của ông ăn thịt đâu! Lão Giả ơi! Ông mau về mà xem này! Con dâu ông nó bất hiếu lắm! Lão Giả ơi...!"