[Dịch] Trẫm Có Thể Đi Đến Bờ Bên Kia Sao

Thế gian từ xưa đến nay chưa từng thiếu những kẻ lừa gạt. Có kẻ giả làm phú thương, có người mạo danh tài tử, cũng có kẻ đóng vai ăn mày. Nhưng xưa nay, chưa từng có ai dám giả làm Thiên Tử. Hứa Xương có Tào Tháo rước Hán Hiến Đế về, thì Ký Châu cũng có một vị Lưu Hiệp giống Hán Hiến Đế như đúc. Viên Thiệu liền ban chiếu khắp thiên hạ: Thiên Tử ở Ký Châu mới là thật, còn kẻ ở Hứa Xương chẳng qua chỉ là con rối do Tào Tháo dựng lên, người giả mạo Thiên Tử. Ban đầu, Lưu Hiệp chỉ vì cầu sinh giữa thời loạn thế mà chấp nhận giả danh hoàng đế — dù trùng tên, trùng họ, trùng dung mạo — cũng chỉ mong sống sót qua ngày. Nhưng dần dần, hắn len lỏi vào trung tâm quyền lực của Viên gia, từng bước rút cạn thực quyền của Viên Thiệu. Lúc ấy, hắn bắt đầu nghĩ: Xuyên đến thế giới này, chẳng lẽ chỉ để ăn no mặc ấm? Trước trận Quan Độ, Lưu Hiệp chính danh ngồi trên hoàng vị Ký Châu, nhìn xuống Viên Thiệu đang bị trói nghiêm, phục gối dưới điện. “Trẫm cả đời như giẫm trên băng mỏng. Bản Sơ, khanh nói xem, trẫm có thể bước tới bờ bên kia chăng?” Viên Thiệu nghiến răng: “Tiểu nhân gian nịnh, tu hú chiếm tổ, đoạt ta cơ nghiệp. Ngươi rồi cũng sẽ đột tử mà thôi!” Lưu Hiệp nhếch môi, ánh mắt lạnh lùng: “Bản Sơ, đến một tiếng ‘Bệ hạ’ khanh cũng không muốn gọi.” Viên Thiệu uất nghẹn: “Sớm biết vậy đã chẳng nên nghe Tự Thụ, để ngươi giả mạo Thiên Tử… để ngươi cướp lấy đại nghiệp của ta!” Lưu Hiệp phất tay, không còn nhiều lời. “Truyền chỉ — đại quân xuất chinh! Trận này, diệt Tào nghịch, phạt ngụy đế!”