Mặt trời lặn.
Tiếng trống từ Chung Cổ Lâu vọng lại từ xa xăm, tám trăm tiếng trống báo hiệu ngày tàn, trống dứt là lúc đêm xuống.
Kinh thành dưới ánh chiều tà tựa khối thanh ngọc thấm đẫm máu, dần dần ánh lên màu đỏ sẫm.
Gã tiểu nhị tiệm thịt dê đang rắc nắm muối thô cuối cùng lên thớt; những cỗ xe qua lại lộc cộc nghiền qua đá vụn trên đường lát đá xanh; tiểu nhị Xưởng gấm vóc leo lên thang chữ nhân, treo chiếc đèn lồng viết hiệu buôn lên mái hiên; chuông đồng treo trên mái hiên Quốc Tử Giám khẽ rung, phát ra âm thanh leng keng dễ nghe.
