[Dịch] Chí Quái Thư

Rừng cây ven sông rậm rạp, ánh dương khó lọt.

Chẳng rõ là do hơi nước, chướng khí hay sương sớm, chỉ biết trong rừng vốn đã âm u, nay lại càng mờ mịt, tiến vào nơi này, cảm giác âm hàn hơn hẳn chốn khác.

Lại có những cô hồn dã quỷ lạc lối, bị yêu khí mê hoặc, chẳng thể thoát ra. Vì chốc chốc lại có ánh mặt trời len lỏi, chúng đành hóa thành những hạt hồn đậu nhỏ cỡ con ruồi, ẩn mình dưới gốc cây hay nơi râm mát, chờ ngày bị yêu quái tìm thấy nuốt chửng.

Lão sơn dương đang say giấc dưới gốc cây.

một khói há nulồg iê,hnn nó vàng. miệng phun Bgnỗ ar

n.ó ắtm mhcạ nđe Đôi của qạu eđn tmắ đậu

ớvi ókih boá dệni ứtc ngmụ ộtm à.vgn phun lại ậpl ra ốđi ơSn dương mây,

tốrn! có tục dương cyạh cnò tiếp ểth Snơ có Chỉ tểh gì? àlm

“”…

h,yat ãđ trước áchv là .núi phía yMa

nơi gnùb ổn, obá cmhạ ồđng vừa như tMộ sơn mình một ụv đi. tnoà vọt kỏih táhp inlề tắm, bộc âthn ,ynà dương nổ hnópg tờhi yẩđ thnấ thời một lực,

xa inếtg .rut ạli vnag iós aíhP lên

đó iókh ànl nhảy Sua àvo vàng. orgtn mình ntgu

P..ht.”“ụ

hoàn thành mây dĩ dựa quả voà đã phải bhìn ớn,l àton ntih cứs tộm sai, êhnin ểth không ọhci obá ợ,s phen. ghnôk tự bởi ốnv uến yàn Con vì không thường, nó acủ yâm dương pgặ ngốhc nơs óc obá hựtc

nalg so hiện vyậ ớvi ềuđ Con hêtm ạil oáb ớnl bầy hiện, ráp nìhb nờhưgt yàn ot .nó sói, ndơgư tấxu ihk ghonả cnàg mây nữngh áhpt nbê một mà kia ihk chẳng cno ợs ơnh từ ncạh sơn cùng ãd một sói bỗng ,ctúh tbiế yâv nà,o

Snơ nảb ợs ãhi. t,ál ứct nhgĩ n,ăng nợig cảm đyâ dương ytấh àl hãi, tmhê càng giây ìht ợs

myâ này ctố aủc sợ mấy niệ,h phát cả ohảng nm.ìh gChẳn hơn độ nó hhann oáb chốc onc còn

,ngnihề rủ nhta hẳn hơn mcụ to àid và hík ắhmn kih g,nuốx ều,iđ hôi. ầhnp mchò dương giống noC Có yàn thnâ lão óc vià ra sơn loài, nhtâ ntoà ón mi ôrtgn lớn hình mùi .nnhâ hưn tỏa râu từ àt ằnm hệtin

lại ccáh đều đgộn đất lao yhnả lớn báo lực, khói mặt lmà hátp ngdù mà gnùc, vgnà, tmộ chi làn vật rnhtá ỗhc ,nêb ôv tứ gasn tás yâm nngga được riồ nhanh ớti ứthc dán nó. npầh yấht không hẹnn Chỉ được,

Tai ậtb động, khẽ cứt đnứg sơn gdưnơ lập ydậ.

ầby oCn ưgnơd àv ra, yqua sơn đpá cũng từ ihn,ên myâ con nhìn trong hkói ạli, đuầ ất,đ uqả ngvà ra. ynảh óis ảynh ábo

eb!” Be“

“Bùm!”

”~~oàG“

hiện uỷq lniề hitn vẻ dị mắt, Vừa nhra rõ. mở

Gời ệnhi, ápht dự đã od chút -- smớ chẳng cũng nó

gư.ơdn cúi đuầ ơsn đen Quạ óng gxuốn

dốc chạy. bản là Tếh theo mà scứ g,năn

tầrm thấy bnỗg ipả,h soa óng vừa đuầ nmằ gì, ngâm trái ộmt ,tiếp ngẩng Ngó hiểu gẳcnh itrờ hnnì nốuxg cẳghn -- tá,l định ngủ

c,yạh mtộ bên bên đuổi. Một

"P".ụ.ht.

đứng ,ữngv như nco như nó. còn ggnẩn mây gncóh sói cỉh uầđ ầuđ lắc hiồ voà mchằ ưnnhg vẫn ơm ưngờd hnôkg ấyM ika liền ncò nhácog cno mằch iak gần aum gánv, i,cá có úhct ỉhn,t ngcũ mg,àn nhìn một oáb

vết nhìn gómn kai ón énb ợưđc ảcm ỉr mắc nômg mà ,ón àov ómgn hỉc nhận hình, da gơnưth thịt, địa lần lại, Đã ựda vốtu ymấ cắm ốtuv buồn ảcm hạy.c nque quay ncò máu, gẳnhc uầđ răng ncắ sắc vào sự hậnn sâu hcpộ thèm ý, chí tậmh nó nghữn uộthc ônghk ểđ ượcđ ovà ngũc đầu

onc dương ámd uqả ngủ uến một lưng, áob rình hậu bị vừa sau giác htế ờtng,hư ayht say phát onc irồ kgô,hn aMy ón ,noà btấ sơn gônkh đã tới. òm ểmiđ hnĩg đagn

ũv lẽ hán ngũ ợnlư hưn páđ nglặ xuống gsná nđe kim lông âyc, phản tuyền ưiớd tộM ọnng tới, ắcs oạli con chiếu quạ nắng. đen

thường, bất ggẩnn Sơn ầ.đu yhất gnơưd cảm

obá nvàg lưng, nco ầđu con mắt cỡ lcú vân âtnh ãđ ago gẳhnc ặlng từ ẽl htpấ sậm ,nào gắt ,ilạ to đến ớnl ìnnh đôi nnhì ón. ếtbi tmộ mình, báo gấm Quay hạ uas

báo rất từ âul boá lhcệ ?hnopg nào myâ chênh ơhn giữa ơhn ahntr đã òcn ờgnưht hlệc có sơn nyà myâ lớn gưhnN giữa âym bình bình noc và ón và htgờưn, ềhniu, ớln ờhtgưn ìhnb agn chhnê nó nó báo dám nơdưg ot

pnhe nờưgđ tmấ mạng chừng ótc. onTrg ắ,tb rậm, tơ hai bên đuổi rừng ymấ ẽk orgnt tưởng

sẽ rtí yạ,hc với hce ờm thú mểhi ịĐa đã oáb là ếht ệuhi còn vừa uqả có mê đành ếhtyu hkói gụnd, àgvn thì ổh ra đối bay c,hắn nưh nyà mê đủ htể hữu ocặh vừa htú phải ônkgh âmt ểth ậtv có bị chim gũcn mtầ ohc,ặ nhôkg chỉ khí hnồ ịđnh, nkêi che c.oa rtở mãnh nếu tự cô gônkh nlà phàm hkgnô tạo mắt, dã ỷu,q ờgưin

không gnũc dcố gnchẳ noC cgnà dương suy ĩghn uiềl nghĩ, mà .ạhyc gôthn mnạg nguyên rảnh ỉch ứsc ,od nsơ àm

ặcoh càng lnớ nh,ơ ứsc ý,qu boá aoc dù tnàhh mgấ đàn tính cũng nhpầ lnớ êuy cũgn ón cuối iđô áoth ihk mnạg thành phải ùgnc ạyhc cắh,n thì - đôi phải kóh, .ãih nếu ạhnm ncàg tới tinh lại gNnưh oas tệu dẫn angm cchá acủ ,hkí có cnâ nđắ ợs dù ãđ dũgn ẽs ikh cnọh rít àv nvẫ sió itớ đo nhti ohc gặp