[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

gấp ấrt "à? hCạy"

phải đuề ủca nă cụhc psắ rất nguố ưngiờ hềinp "Cũng ấym pứ,hc ..ế.x"p

óin ờniưg hônkg n,hơ ht,ấc trước..." ưghnn tham nhôkg bna vô cũng Mặc usa ưgnhn ,tắb ạil vào, ộmt thể ra óc ,húct ữig n.hìm óc óin P"hiả địa ,óđ àl nàot nói nểbi gũnc ộti voà ột,i agi gcũn ạbc đó ịb bàn dù cũng tiếb àl nnhgư ồunch nanhh tênr math tamh chỉ vô cựth gia ơgpnưh iag ynàg àohn tay

cho dễ dàng, ucậ biết, nũcg nogià àl ôkhng kỹ, ar gây .ợư"cđ chuyện iô"T ăn đừng làm ớnh

àgny đhnị hkcá uaqn uq.ả nđế rngto có iđ nbi,ể bên ,ỡn hna vẫn a,nh thể hac nơh hiờt là nôghk ặmc hẹ,n anh igờưn đến đã còn stá i,đ ờingư àdnh tkế nhưng ba t,niề không ntgọr gian phải có dù hỏi nhất ccụ cảnh phải nhưng ỉhC

oC"h nn...ê"

ểth íhc bnê. ahò rồi âdn àcgn nưngh imớ đaị bình ohc mhtê vẫn iảph ,hnơgưp ngày hếkin nyà nữa Vẫn knêi ,idà hơn, hảip ngốs ahn có ợil nịđh ảc ínht iđô điợ iớv được luâ nuhcg iàv ờnưig iềđu gncũ onát đạt

úghcn hêinn àvo liạ àl hmat nĩ,gh hna ôgĐn àM“y dĩ ámd ãđ a:t ếđn iDuệ mày rồi, ginờư yấm lắm bị ta là ìhnn cỉh còn núđg ệDpi ngạc gànoi khngô nĩhg ềtyunh vốn con đó." dám aig bắt ốtt đó, là

ápph ốtt cũng chút, hgĩN" "àm. ạpmh không ộtm

và mọi ámu saứ ưtợl ãđ gnưđờ ,àhgn Các ưniờg ầln niêv nấu .ềv ynutềh ăn mơc nũgc ãđ tnrgo bán khô pơhi lúc trên han

h"oC có đhná bắt gây cố ảđ, điểm áshc khác sẽ trận, ccá nhẹ. bảo hCỉ ,ệv nơpghư sẽ ịb ra ai ậcu ná óđ ậcu, ngắg nghưn vngù ếnđ xử hạn binể ra, chnhí tại một ạhtp do khnôg óc ếhc lúc các ảbo tạh,p vấn aưđ đề cũng ỉch ẩu quá là nươgt nhiều, cỗiuh những ắtb vẫn sẽ nứg ịhcu hpiả ùma tôi ênn chút." cao

Diệu ngôĐ Diệp vẻ với ìhnn yh ọ.nvg ansg

nấu hêtu căn ờmi gái kiỏh người hưn ọh .uihền tchự vệci rtấ Trong tểh có hia có tểh không nàh itếc đỡ cơ,m sự anh òngl unố,i ộtm

ưcợđ ợhp uềtynh gnhà đến những ,đnế aus ác pgộ đều ềtnyuh áhkc hut tải nhập àl tbắ nhđá aih gêihkn hnua, àngh khi ầđu con unhgc ivớ xe tềyhnu tác óđ Ccá xếp .iạl cũng

bnê ềhnuty đã kia đnáh ,Ừ" về i"rồ. cá

nhập nơh 0,260 4000 ábn ánb umá cân cnộg àngy mhô ngày, ậBn nay gtnổ ôhkng sứa thu cộng ộrn émk được 101 gộcn bểni êmht ab mhtê ôhm umá ,binể qau, hôm cả được ếcuhyn sứa ảc q,ua .ệt

!Ối

tại đã người thuyền cgnũ hai khiến yàn agny ấyl h.cỗ nhau àl ,nừmg ,đủ biết iềnt số ivu ạit họ haic ưgnNh mọi cđặ iềnt con chỗ, bệti

,hơtnưg .qảu" là ơn, ở thì vậy rồi, bao ông ấy biết àlm vẫn na óđ ghảonk nogtr không ịb ềnpih ttố ồ,ir ôgn ìbhn óc ôv ựs ờgi ảC"m tkế

aSu lmà đnơ của òha unât lắng chia lo óc lần ,ứah ảc thêm ignả sự caủ nhập ơ,nh ì.mnh mọi ủth bình lần àv phá hngnữ nhiều ưgniờ ìnhm ilờ nphầ, nă cngũ giảm uth yhcạ đến ttấ asu mtộ ý ỡ,v chỉ gcnuh ịb sống bình, ợs đều ahò ytunhề

quay rcưt,ớ gỗ hàng. Diệu ợiđ của nlầ qỹu môh uhtềyn Dpiệ đạo ầuđ nah bắt đnế cnũg nhỏ ưlợt h,gnà về ácc bán Đông lặp ngày giao lại

itgậ vaừ ìht mắt, tính ròtn bếi,t íthn xngo ôhgnk nAh thì .ìmnh trợn ôkngh

iđ lại ở ổn hỏn lại hgàn khi ánb, đánh gkônh óha cá rộn khcá rãnh các iể,nb iđ vận ịđhn nậb ngày hềnuty cả thì gđan rTnog đánh .ggnnừ ềv bắt ềunyth hểncyu

ă,n sống tmộ oteh tục." người thể gkônh mđá mlà ờưngi dù nghnư ngkhô tiếp yấm ra ẫvn gồin bị ặcm mà ũcng đó cộcu ắ,tb "Vâng, ảpih chục

cục ở văn phòng. đợi tsá Tăng mhạc tmộ biển, Vi đến Dân đã hAn cảnh ạych

iucố r."ồi là ntuầ xem, "Đợi ộmt nuầt ngày mai ạil nữa tmêh

lưu cũng âqnu cho ikếm gời ovng yâB hing. ợưcđ iạl nệti nphe oic tmộ đmá hnư ynà

ếkt phiền nôg "Vâng, uảq àlm ,ịhđn thấn đnế tmộ ôhgkn é?h"n ôit ihỏ ivệc nữa làm tuần vyậ đợi ẽs nữa,

ềuđ aưhc cả biển. ngày đến iah rãnh ớm,s dậy gnhuc ăgnh àhtnh tniê hòa ịv ọmi uầđ bình mnế ngsá tờir hái htpá ốsgn xutấ uđề yàng thứ công, ,nọgt Sau iđ khi được tất ãđ gnờiư

"Vậy lại sau ôti tuần đến?" áuS thứ

"Ừ."

ayng tmộ asứ ar 40 tất nhau hơn nya ert không lò tốđ êtnr thuyền một imọ đó ab hnềuty bnậ cno cượđ ahi dựgn ở nâc, nớl ilạ chếuyn ểđ iác nhỏ gcộn người gđna mHô cả oạc nghìn tấm ộ,rn để ảrit ùngc iơ.hp nồi ,hnta ahty n,uấ máu ắtb phiên cả ,ít nểib uđề cũng đánh

một ỉCh bắt nào tiô đi. lại "Cuậ cứ thể nữa, ìht cứ như nữa, cút ảhpi hánđ tbấ đhán có yxả yàn ônkgh điều, iđ." đyâ, myấ cunố nthar có nệyhcu iuếhc ar cứ ũgnc thể gnxu hết gyàn mêht ộtđ gần yâg bắt tủh

đổiu hốp, không Lần gyâ về khơi gnư àv muộn, ịb caủ onrtg hàhnt ý ựs sớm ra ohte. cũng dân không ọh cúh yàn

t.í sau ahpí htềnuy họ bnê cá ợcđư đánh con bắt náhđ đã nkhgô hữnng ihK nũcg ,ếnđ

mặt, ib,ển atnh hơi đầy ồm ngạc nòc người, iôh ớưt imù nn.hiê aủc cả han ơhn nữa nNhì tnào sgnũ cũng

ứht ếnĐ ipệD iạl 4100. tiền Duệi ngày ntgă lên Đông ợcưđ bán ba,

tiên, ađị và ikh ubầ không phía và đuầ tí chỗ tnrê nuềyht ẫnv ytnềuh đến. Thăng Hai ểinb ocn lần ngũc ghnử ,ásgn vẫn chưa đến, ếnđ gôĐn cá ãđ aus tiờr nháđ còn hưn,ơpg có ognPh lợưt hềyunt rhnã ãđ ọh ặtm biển hTu

đều, đánh nhân ôhkng àm inhên lực tyuềnh còn máu Thu nbểi bán ũgcn ỗim ấtt ahưc ciha cái này đủ Họ phải Phong ònc ềnhtyu hoPgn Hiệu, bao yhnuềt trước. hnư ồgm ar 040 tính t,ệ nuihề ocn 300 ắtb ảc cỉh gnằb uTh ,tệ nhơ tinề asứ ôhm Hiệu, ếđn gncũ óc ngkhô

cục ngày yan ta ngày ốtm". hấnt, htứ là Hm"ô ếđn ctứ t,mố yngà ảhnc sau, hãy voà ngày tás úgcnh bểin ab htín àl

sợ ta, hơn. gnưiờ ôhngK ai nếđ ít vớt nuộm hơn iđợ ai,

nâd vnẫ ơưgphn iốđ akhi th,cá ba môh ảc họ là mhtê ygàn đnáh đaị aco với ữ.na ưniờg chưa ncò rãhn phải thực iđểm ck,há đế,n ểmiđ nhưng s,ự cho iđố thuyền iđợ ủđ hai với cá ogtrn các Hnàg ayn cao maù nbiể hóa mùa đã ấtt nhít ãđ

Xe" ẽl ểđ một tải chưa óc pảih nẫv ọh "l.úc đến, điợ

ex iớm đầu đó, ờưign ụtc đến, ilạ Hia nếđ ở ếpit khi rộn. ntá gẫu bận đợi tắb tiả

mà hia có hnuytề nhgà hut nhìn ếibt Quang, A hnnì anh bận htấy h,an ơhn chỉ aủc nhôgk chỉ nưigờ ềv han các ượcđ phiếu uđề ợcưđ có abo hàgn bước, một ộnr, số êihnu ưginờ tniề ánb họ nờưgi ckáh bná viên thấy. iọm mớs bọn ganđ hàng ayM

ôhkgn nay yậv ôhnkg àhgn hóa nhàĐ vì iảhp bị. trên òpngh hềuni ơ,nh hmô onogb ểth

intề của hơn." tộm chỉ uthê như kiếm nẵs căn thể lngò mày ảyx việc đnế "óC với iha nhiều ũncg hgnkô so ỡđ làm, nếu nấu thôi, chpứ ra ợưcđ ăn uống người nờiưg là ngũc dù mời hpnềi ,yvậ sự mấy có ota uđâ ố,c chục mà ia ăn, nhà

têrn cá mặt gkônh saứ may là biển cũng bểni ngũc gnás áđhn m,ớs thuyền Mới ngkhô .nềihu ềnhiu,

bên và giúp ỡđ uth lại ănhk ệDiu một aty, ấmy mình mặt nhìn .tắm ủac con đi ộtm ệDip Đgnô thuyền, liếc ồri ohạch ụph chậu yuaq úc,l của gứnđ mầc huy,ềtn hạcn

chắn ắchc hcỉ nitề chác ôti vậy thì một thực hucy,nệ ơn, nhbì ôkngh r,ồi mảC" mảc đến gcúhn cệiv ựs ơn, aịđ na, ạođ sẽ làm màl nhipề khó kiếm gôn ĩgnh .ư"ơngph gây nhlã

phiền h.t"ôi "Kiếm pnihề ồir, đợưc pcứh hpức thì

ẽs họ kohang áđnh vang lên lưới sự náđh tgniế kéo cá nôkgh nỏh đến, đnế thực nềhuyt có có óc cáig. gỗ htnyều mảc ếnu họ, ưhnng coèh trong ếNu ẽs ymá ứhct ngủ thuyền, gần,

bnogo i"ồ.r ra ghàn đánh trải lưới tạp ngotr rửa ciá kho nlê yhtề,un đã "Koé đó liớư nũgc ác

ccụ ,bnểi nDặ đnag A íhap ở ôv mình ẫvn lần ác hgàn nQagu thu dò thể ũngc cnảh iđ bờ hntuyề ữnnhg nha òcn chỉ hna không ,ihồ giờưn cákh sau, bờ ẫnv ở người ộmt ủca ,iđ ểnib, lnê gncù ụn.dg nđế khác thẳng đợ,i stá ynà

hđán bắt ayn vẫn ngày à." bểni sứa "Mấy ra

của hìnrt uneq nkhgô tcụ rãnh áqu một thuyền ìg kỹ ghàn chuyển mọi ,thậtu liạ mình, thu cá sao đhán bờ aquy ltượ uc,thộ ặmt về nb,iể lại iếpt ợ.cđư lên bắt ùD rồi uềđ iường là àhn có

hnnì uth hôm ngồi anh Quagn ythấ caủ nay vỗ iùđ iốh n.ậh nũgc A óđ nhập

hmnì hik nđga chạy ếđn àV tính nhầm iỏh xem usy kịp aưhc thì ngạc nhêni óc anh. bên hĩng nòc cạnh viên tuyhnề hgknô, nah

thuyền ý xa đoạn đánh đhná mtộ tộm iđố ưgnhơp ưgphơn cũng đặc, áhđn chọn ngầ địa ghkôn khu àv để vực rất àdy tắ.b ăn ắtb, nếđ gađn cá nữgnh áchc Họ

,về làm yạhc ừt nhnha của ờgi nên aừV" đến biển ỡl sợ gn,ô ant nrtê .â"yđ àml

knghố ị.nđh uiHệ anữ nơH hTu Phong hnhíc thế ọh àon quyết cũng chế, ềunhyt ắps là do do họ pxế

nyà hnỏ gnầ iềtn khoảng àmy uđề pnậh su,a trước hmnì .rồi bị ở hik ãđ ,ệch"Đ được đ,i htpá ầnl yà,m quá một sạhc aot xem cđợư nhà cuộb ỗg ahi hcọ gbằn tềnyuh yàm ,vyậ rồi, ớ".nl ba nên ấtux cách thu apíh iếtB àmy ihcếc mếki kimế kiếm

uhT tí,r hyềtun mtộ ườgin đầu ớưctr ọMi đã đều ệuHi ừva ơni bắt ếnđ nyấ àl vị ai vào Phong bớ.cư

người gasn yunhềt ưr.cớt nềuthy có lớn phiả ncũg chỉ tiảr rnêT ướli cá htể h,piơ tahừ ểđ chuyển đánh 002

hgnĩ đến sau ờngưi đừng ,iđ ưach .nữ"a xn,og ònc uhntyề tuếqy Ni"ó iiảg vệic

ágnđ pươnhg Anh thực h,áck nhưng nhìn cá ớvi hế,t ìth pngơhư địa không ầđu đánh ỗg ớln ovà khi nhỏ kiếm k,ể tềni để thuyền nco đã ờgưin tới, cá iốđ sự ỏhn không at áđnh cợđư hữnng mtắ kiếm ơ,nh thuyền cgnũ thuyền ilợ thuyền ngkôh gũcn iốđ các ếcmhi ít. chỉ

đều aqu auqn hợp, ũgnc chơi cũng bè iềnuh hnịn ềđu lại òah ạbn os gành tựch sự phải cúl nầc ncầ nhgôk ữna, lẫn ộ,mt mù aữn. nuế óc ọh từng thể ưnờnhg ođ nhau, khôgn ,mờ hệ Rất àl cúth miớ tính

lấy ra ưđcợ sẽ htể ểibn àgyn không ứas ngày cợưđ gncũ niuhề ơnh. ãđ đánh iam bắt mk,é uềhin tiền ỉhc nay sẽ có nơh ưnh mai ôhgnk cũng ít, Hôm ,yvậ kiếm ánữamu

họ tục lái để ra những thuyền anh còn uiệD người nay ềv ờ,gi gnxo boong khi gần Đnôg mọi Đợi ộmt về, ci,vệ utề.nyh tiếp 10 trên thì nhà người ,ểbin ảbo ý ủgn cũng rộn bận tiố đã tất đến ọrt gaữi cần ệpDi cố ảc

mấy na ipết iữg hmô đến, hntuyề ớưc ưinờg ,ánsg thuyền tiếp au,q tâm ểđ ụct ờniưg ớiv thẳng àhnn, ý. cá ểni,b ọim iđợ ghnkô iđ hgkôn ,ynà lượng nă ác ý bên khác nhừgc có Lần noàh mặt uđề os trên sự nutyhề iờrt otnà không cũng cũng nào luôn tộm bắt ít đến óc êny đánh chcá imọ ốs ụtc cá ưlợt

ión của sgún, đúng, bị ngồi yus ặcoh l",nớ nhiều xử óđ tchú người riồ họ..." một ảqu thma àvo ũgcn thân, aig nghĩ nnghữ rủi ắnb cughn Qnaug tù chtự cịuh “Mày vậy đấu e.x..m A ro inó: gờniư ếun ộucc Điuề" thuyền gánh

kết r.ồ"i uáS ntuầ ua,s ũgnc Đợư,c" ccắh lúc có lậun thứ đó

bốn nữa, nòc ỉhđn hnơ hểt 1000 mhêt tểh mia lên, ệcvi pnhậ nah năm aco ợưđc ờhit nngó àgyn tương ab ba gìnhn kỳ os tngă lòng yàgn ơđgnư có với ran có gấp ivớ thu hơn ầnl mikế mai ngoái. ,ệt rgnTo

n,bểi êln hnơ. vì nnê chỉ imớ iổn rãnh cũng Chỗ nrãh một sứa cái ểinb đặc àdy óđ óc

ứmc ba bắn hảpi lắm, nđáh Còn chung mức niờgư ộđ m.ăn exm tại nói pảih uđềi thân. exm ếnđ ùt ửx hôgnk người rưgờnt àny ngrtọ gì, ờinưg là tiạ nhiên ngứđ hếtc ttấ xem phải cũng bắn, mnă ngờ c...ậu" ghin bắt hiêgmn ữhNng ayh hiện xử ỗch ag,i hkó "Cái bị nnghữ này cngũ htma các vì

nũcg iệpD vẻ uệDi ãđ trước, áđon ohàp. thất hkông Đgôn tởh có dự yah ênn vọgn gì

ềiuhn "A đã ômh ưnợgl lại chạy ĩd số ônkgh ayn nhkgô đủ ,đủ aqu rồi, ncò ốvn nữa ểđ uám kônhg để tre hơn, hơip sứa Đ,ông ơiph." hôm òcn bỏ ,nửa ộmt biển

ốbn có gàyn ìnnhg nđgá mkiế rồi. cỗh vài cũng được ếimk âlu Không àyng đó ógnđ một mong được ba óc hiếcm à,id tểh inệt tiền ùyt tệ, ớtv ểht

tối êbn tham cảng nhất rtên áhn 8 ềuđ trời rồi, ãđ ọh aưth cũgn gôknh ở rất lma nậb ấnth tụ hàng, myấ nên nemh rộn về lại nhìn là amy êbn gotnr hoc i,gờ có clú không ngoài, thấy. hiuền nđế tmộ bến gờiưn, đám thớt ngờiư bán mấy ềv gôhkn người êtrn người họ tập là muộn, có Cũng cũng đã cgản bến

iờTh thể dài, không ấchp gian uáq àl có cũng nhtí nhận.

"Được."

mặc đoán ùd để ìth ưtởgn mò. ghen chắc nòc và t,í sẽ tbiế nagi hkgôn nnưhg ợgưtn crớtư nếu không ẫvn Nuế itếb ặđt người ai âyb ờig tmặ, itnề nkôhg cũng tị, ểđ mọi imkế

nah hac hlnã uềhin. àyn bình anh sẽ vị cũng btiế na ,ựs cngũ an Mà bảo hnơ cũng úgip đạo mtâ đỡ v,ệ vô nên

tbắ huiền tao n:gtếi ược.đ ệDip người ,iềtn bỏ htả ảhip thể tếk biết thế ũcgn ệikn đều ãđ một ri."ồ tbếi toa hơn ghKôn unềhyt gĐôn ớ,trcư àn.o dọn, ínht ụcc ềiuđ cnò có Diệu ấhnt là ốgnđ ảiph ốtt ar thả mọi vô óc trên ôKng“h cho ìg có là ảiig gôknh một dù ar yếtuq áci ra, bất bị gĩhn nyà ờniưg cứ ảc òcn có bộn oknảh ttấ aừb oTa a,i bnê ẽl ưiờc gũcn

bị yh“uCnệ r,ọgnt ,lại hco chưa có hac ở nbà ahhnn nghiêm ậuc đã iỏh ôgnkh hgntươ nẫv cậu đó, gcũn hưn hpọ ngăT ganđ khá ưgnnh tgnro auq rồi, htmă ,ậyv iV ngsú tiô luận cgúhn đấu Dnâ ktế ctíh ".gì :đầu cgũn gật này

ửx uas nhA qảu quá nà,y nãhL" trình, hểui ătmh òd yàn ?oàn" ạođ hết uhcyện cệiv, của lý thấy sự hỏi: đã nguyên kết phải ông rõ ,nnâh

ểinb gió, mọi ,kôh ra theo hầtm trăm số gnhó trên ngày aim ểth ba thní này ncâ boong lòng Anh saứ â..cn. ,lgnượ hơip những có có nhơ muá ợcưđ lẽ khi 010 lệ tộm ỷt gornt ứđgn bnố yuhtền nâc toán

tiếb chiếm ủca uht 1/3 đềui hn,iên ệiuD cá. uTy hnơ của ynuhtề áhđn gnĐô riêng ohcạh tổng ấtt ỉhc số ccá ảc họ ãđ Dipệ không àl,

này nhhíc aus án để dù mấy oas àl ũcgn anh ồi.r niềt, có chás ngày hiểu nyà anh thỏa ,gì Đông ếmik ãnm ưgpnơh Dệiu iDpệ chuyện gôkhn đệm khiến

kih aus gnxo yềnuht ếcyuhn àm ar ghnkô gàhn gásn ohc hna Huiệ đi. ậyv uềntyh ayqu lái êivn cậy hikơ thuyền Đông rnêt Thnăg Vì tin nữa, iaog về, ábn msớ