"Cái tên nhà ngươi..."
Nghe Thu Sinh bảo chưa từng nghe danh Tam Y huyền môn, Lục Cẩn chẳng mấy bận tâm, nhưng Lý Mộ Huyền - kẻ vốn cực kỳ tôn sùng Tả Nhược Đồng - lại nghiến chặt răng khểnh.
Nếu không phải đang đứng giữa đường lớn đông người qua lại, gã nhất định phải dạy cho tên này một bài học ra trò.
"Ách... Đâu cần phải tức giận như vậy chứ?"
Thu Sinh đã đả thông hai mạch Nhâm Đốc, coi như chính thức bước chân vào con đường luyện khí. Gã có thể cảm nhận được khí tức loáng thoáng tỏa ra từ người Lý Mộ Huyền, trong lòng không khỏi thầm kêu một tiếng quái vật!
Đây mà là khí thế một thiếu niên mười ba mười bốn tuổi nên có sao?
"Hừ! Không thèm chấp nhặt với ngươi!"
Bị Lục Cẩn vỗ nhẹ lên vai, Lý Mộ Huyền đành nuốt giận nhịn xuống. Nói cho cùng, đôi bên đều là người trong huyền môn, nếu chỉ vì đối phương không biết danh tiếng của Tam Y môn mà ra tay thì quả thật có phần thất lễ.
Hơn nữa!
Tên Thu Sinh này đã ngoài hai mươi tuổi đầu mà mới miễn cưỡng đả thông hai mạch Nhâm Đốc, chính thức bước vào con đường luyện khí tu hành... Tư chất kém cỏi nhường này, e rằng đó cũng là lý do Cửu thúc không kể cho gã nghe quá nhiều tin tức về các môn phái trong giới dị nhân.
Với cái tư chất ấy, chắc cả đời gã cũng chỉ có thể quanh quẩn ở vùng lân cận Nhâm gia trấn này mà thôi.
"Nếu đôi bên đều là người tu hành, vậy ta cũng xin nói thẳng."
Giang Lưu bước tới xen ngang, nói với Thu Sinh: "Hộp son phấn chế tác theo phương pháp thủ công của Miêu Cương kia có lẽ liên quan đến một sự việc mà ta đang muốn kiểm chứng, ngươi có thể bán nó cho ta được không?"
"Được thôi."
Thu Sinh hiểu chuyện hơn Văn Tài nhiều, gã chẳng hề do dự, đưa ngay hộp son phấn to cỡ bàn tay cho Giang Lưu: "Coi như tạ lỗi vì ban nãy ta lỡ lời thất lễ, không cần trả tiền đâu."
"Tiền thì vẫn phải trả sòng phẳng."
Giang Lưu nhận lấy hộp son phấn, mỉm cười lấy tiền trao tay. Hắn không muốn chiếm tiện nghi của Thu Sinh, dù sao hắn cũng biết gã chỉ đang trông tiệm giúp cô cô, nếu mang tặng không cho người khác, kiểu gì gã cũng bị cô cô trách mắng.
"Đa tạ."
Thấy Giang Lưu móc tiền ra, Thu Sinh cũng chẳng khách sáo, lập tức nhận lấy rồi khoác vai Giang Lưu, cười ha hả nói: "Nếu ở trên trấn gặp phải phiền phức gì, các huynh đệ cứ trực tiếp đến tìm ta. Nếu ta không giải quyết được thì sẽ dẫn mọi người đi tìm sư phụ ta. Người ở trên trấn rất có danh tiếng, ai ai cũng tôn xưng một tiếng 'Cửu thúc', ít nhiều đều sẽ nể mặt vài phần."
"Nếu có việc cần, nhất định sẽ tới quấy rầy."
Giang Lưu chắp tay cười đáp.
Sau khi rời khỏi tiệm son phấn một đoạn, Nhậm Đình Đình đột nhiên lên tiếng hỏi: "Các vị quen biết người ở tiệm son phấn ban nãy sao?"
"Không quen, nhưng người tu hành trong thiên hạ vốn là người một nhà, chẳng phân biệt ngươi ta." Giang Lưu giải thích.
"Ồ..."
Nhậm Đình Đình gật gù, cũng không hỏi thêm gì nữa.
Một lát sau.
Cả nhóm đi tới quán trà kiểu Tây.
Nhâm Uy vốn cũng muốn đi vào để kề cận bên Nhậm Đình Đình, nhưng một tên lính chạy tới ghé tai gã thì thầm điều gì đó. Gã đành phải cười bồi, buông lời tạ lỗi với Nhậm Đình Đình - người vốn dĩ chẳng thèm để tâm đến gã, rồi vội vã rời đi cùng tên lính kia.
Nhờ nắm giữ tiên thiên phù đồ, lĩnh ngộ được pháp môn "vạn vật giai minh", nên dù không chủ động thi triển, thính giác của hắn vẫn nhạy bén hơn người thường rất nhiều. Giang Lưu nghe rõ mồn một từng lời tên lính kia báo cáo, trong lòng không khỏi kinh ngạc:
[Đội trưởng, nguy to rồi! Có bảy tám người tới báo án, nói rằng mộ phần ở bãi tha ma gần đây bị đào xới, thi thể bên trong đều bị trộm mất rồi!]
Đó chính là toàn bộ nội dung mà tên lính kia vừa nói.
Nếu không nhờ bối cảnh xung quanh nhắc nhở Giang Lưu rằng đây đang là thời Dân quốc, khéo hắn lại tưởng mình vừa xuyên không đến đúng thời điểm cốt truyện chính của Nhất Nhân Chi Hạ mới bắt đầu cũng nên!Trộm thi thể sao?
Chuyện này quả thật hiếm thấy.
Nếu là bọn trộm mộ, thông thường chúng chỉ lấy tài vật chứ chẳng ai đi trộm xác, trừ phi đó là cổ thi hơn trăm năm tuổi mới có giá trị nghiên cứu, khiến không ít người ngoại quốc hứng thú.
Nhưng trộm một cái xác chưa tới trăm năm thì có tác dụng gì?
Luyện thi ư?
Hay kẻ trộm có sở thích quái gở nào khác?
Bước vào quán trà Tây, Giang Lưu liếc mắt liền thấy ngay Cửu thúc đang dẫn Văn Tài đến chào hỏi Nhâm lão gia.
"Phụ thân!"
Nhìn thấy Nhâm Phát, Nhậm Đình Đình lập tức bước tới, cùng ông ngồi xuống đối diện Cửu thúc và Văn Tài. Còn đám người Giang Lưu, Lục Cẩn, Lý Mộ Huyền thì cùng Nhậm Giai Đình ngồi ở chiếc bàn ngay sát bên trái họ.
"Cửu thúc, xin giới thiệu một chút, đây là hai nữ nhi của ta, Đình Đình và Giai Đình."
Nhâm Phát giới thiệu với Cửu thúc: "Còn đây là bằng hữu của Giai Đình, vị này là... đồ đệ của Quỷ Thủ Vương, cùng với hai vị cao đồ của Tam Y môn."
Hiển nhiên, Nhâm Phát đã quên béng tên của ba người họ.
"Nhâm lão gia, ta và bọn họ có quen biết, đều là người tu hành cả, hôm qua đã gặp mặt rồi. Chỉ là không ngờ ngài cũng có một nữ nhi bái nhập môn phái dị nhân."
Ngay từ cái nhìn đầu tiên, Lâm Cửu đã xác định Nhậm Giai Đình cũng là người luyện khí, chỉ là không rõ nàng thuộc môn phái nào.
"Đại nữ nhi này của ta thích học nghệ, thân làm cha như ta sao có thể ép uổng nàng phải ở nhà tương phu giáo tử? Đương nhiên phải đưa nàng đi bái sư rồi. Thời buổi này, có thêm một phần bản lĩnh là có thêm một phần an ổn."
Nhâm Phát cười nói khách sáo.
Lúc này, bồi bàn đưa tới hai tờ thực đơn đồ ngọt.
Nhâm Phát gọi "cà phê", Nhậm Đình Đình gọi "coffee", thực chất đều là một thứ, chỉ là cách gọi sau dùng tiếng Anh.
Lâm Cửu sáng nay đã được Giang Lưu thức tỉnh, biết rõ mục đích mình tới đây không phải để thưởng trà, thế nên ông cứ tâm bình khí hòa, chẳng thèm nhìn tờ thực đơn kia, trực tiếp gọi cà phê giống Nhâm Phát.
Chỉ có Văn Tài nhìn tờ thực đơn viết chi chít chữ Tây thì đầu óc mù mịt, đành bắt chước dáng vẻ của Nhậm Đình Đình, gọi "coffee" với bồi bàn.
Nhưng đợi bồi bàn rời đi, gã lại thấy hối hận. Dù sao gã cũng đâu biết uống trà Tây, bèn nhỏ giọng hỏi Lâm Cửu: "Sư phụ, đồ nhi có thể đổi thành cà phê được không?"
"Bỏ đi, ngươi đã gọi rồi mà còn đổi lại thì mất thể thống lắm." Lâm Cửu lắc đầu, bảo Văn Tài ráng nhịn, đừng có không có việc gì lại đi kiếm chuyện. Ông dẫn gã tới đây cốt là để gã xem mình bàn chuyện với Nhâm lão gia ra sao, giúp gã mở mang tầm mắt, chứ đâu phải thực sự gọi gã tới uống trà Tây.
Còn ở bàn của Giang Lưu, Lục Cẩn nhìn tờ thực đơn kia cũng thấy nhức đầu, bèn hỏi: "Giang đại ca, huynh nói xem gọi 'coffee' tốt hơn, hay là 'cà phê' tốt hơn?"
Nghe vậy, Văn Tài ngồi bàn bên cũng vểnh tai lên, muốn nghe cho rõ ngọn ngành.
"Đệ không biết sao?"
Giang Lưu thoáng kinh ngạc, sau đó chợt nhớ ra điều gì, bừng tỉnh nói: "Cũng đúng, đệ nhập Tam Y môn từ ba năm trước, phần lớn thời gian đều ở trên núi đánh nền tảng. Cho dù trước kia ở Lục gia có tiếp xúc qua chút tiếng Anh thì giờ chắc cũng quên mất quá nửa rồi. Đâu giống như Lý Mộ Huyền, còn được Tả môn trưởng sắp xếp đến học đường dưới trấn để học tập."
"Hắn không biết, thì ta phải biết chắc?"
Lý Mộ Huyền trợn trắng mắt: "Động Sơn tiên sinh tuy học vấn uyên bác, tinh thông cả Đông lẫn Tây, nhưng mấy năm đó quả thực chưa từng dạy ta nói tiếng Anh ra sao. Có điều ta lại biết bảng chữ cái tiếng Anh, sau này nếu học chắc sẽ dễ dàng hơn đôi chút."
"Ta cũng quên mất, Động Sơn tiên sinh muốn dạy đệ nói tiếng Anh, thì ít nhất cũng phải bắt đệ nắm vững văn hóa nước nhà trước đã."Dứt lời, Giang Lưu cũng không úp mở nữa, nói với hai người: "Cà phê và coffee đều là một thứ."
"Thật sao?"
Lý Mộ Huyền hồ nghi.
"Ta còn gạt đệ được sao? Phát âm của hai từ này na ná nhau, chắc chắn là từ ngoại lai được dịch trực tiếp dựa trên cách đọc."
Giang Lưu giải thích rành mạch: "Người phương Đông hay người phương Tây thì cũng đều là người, ngôn ngữ chữ viết tuy khác nhau, nhưng những từ cùng ý nghĩa hiển nhiên có thể tìm được từ tương ứng. Nếu như phương Tây có mà phương Đông không có, thì khi dịch thuật, người ta tự nhiên sẽ dịch thẳng dựa trên âm đọc nghe được.
Ngược lại, tiếng Hoa dịch sang tiếng Anh chắc hẳn cũng tương tự thôi."
"Sư phụ, cà phê và coffee thật sự là một thứ sao?" Văn Tài nhỏ giọng hỏi.
"Phải hay không thì liên quan gì đến ngươi?"
Lâm Cửu trừng mắt lườm gã một cái, hạ thấp giọng nói: "Lát nữa ngươi tinh ý một chút, nhìn xem ta nói chuyện với Nhâm lão gia ra sao, đó mới là thứ ngươi cần học.
Thu Sinh đầu óc lanh lẹ, chỉ tội không chịu nỗ lực luyện khí, nhưng gã có cô mẫu giúp đỡ, vẫn có thể sống qua ngày.
Còn ngươi, tư chất luyện khí đã kém, lại là kẻ mồ côi, nếu sau này ta già chết đi, ngươi lại không quán xuyến nổi việc làm ăn của nghĩa trang thì chỉ có nước chết đói!"
Văn Tài: "..."