[Dịch] Thời Gian Chi Chủ

Trương Hằng chỉ vào bản thảo đang đánh dở trên chiếc máy đánh chữ cũ.

"Đây là sách mới của ngài sao?"

"Không, đây không phải tiểu thuyết của ta, thực ra nó là của một bằng hữu của ta, ta giúp hắn sửa chữa và hiệu đính một chút, đổi lại hắn cũng sẽ trả cho ta một ít tiền thù lao." Nói đến đây, Lovecraft dường như có chút xấu hổ, lại vội vàng bổ sung: "Bình thường ta làm những việc này đều không lấy tiền, chủ yếu là dạo gần đây tình hình gia đình có chút khó khăn, đúng rồi, ngươi nói ngươi đã đọc tiểu thuyết của ta, là trên báo sao?"

"Thực ra, chúng gần như ở khắp mọi nơi." Trương Hằng nói.

at ãđ sao nbả ,nhơ btắ thì qua hnà nói áđnh có hểuync ta acrLetvfo hnúgc ảhot aữn thì nếu ùd nhiều còn khu ổ để e đnế ư"nNgh ếnđ âyb i,rồ thì hểt ởht âyđ dài: gằnr ihuền ta cách chữ, hcểyun thông cũng iờ,g ầđu chúng ửht chuột." máy ùgnd nầl chỉ

tập dì Lovecraft "ửac. mở mình của ságn àov nrgtu sẽ ."cưđợ átc là ầnc, "aT ra Annie ầnc "Không :nói hỉc

nờg uigễ ông là knhgô gnốs "àn.y angv Ta" hưng yâb nhà ộmt aig ,ìg ibệt ta xgnu ta, aủc đình ựt rợuư àl đây ạli huầ thự cnò trong đó từng cnò nội Lovecraft g,iờ ôkghn bị bây gũcn ẩchnu hcáhk nớl, quanh thịnh, ưurợ at sẽ ahci ic.ườ hcỉ àtno đến, lúc giờ óc nigờư ũcgn ưgnnh

hnắ ghế chưa ởm kịp mặt đi." mtộ Nhưng nêb tặđ êb Trnơưg rcưtớ viết những hắn: Hằng hạcn hiếcc ingệm ềv i,hỏ tuhytế ãđ ểuti iơnưg từ óN"i

bên mở nàgio nắh d,ứt vừa uềyrtn ếnđ ửca. tiếng Liờ nhiên ảqu

oas mẹ Ti"ạ ành ưniơg ahc aủc đu"â? có ỏhi. dì hcỉ và iơ,gnư ươnrTg nHằg nưigơ rntog

…

tình ăn ta giưnơ úthc ăn được." ầcn ôkgnh àl chê "ùCgn sơ miờ: đơn tnhệi ỉC"h đồ aLcrfevto gì nhà i".đ

với gặp ộtm m,ăn óđ nũcg ictế htân về s,nả àb yấ sau asu đời. nđág ở vài và ở thần nuha hô,n qua của ẫnv tử đó ệbnh thân agC,oihc cúngh mũ ẫum ta trong tmộ bà ộmt nệiv nhưng là kih,n caử acủ ốngs chúng ta... chết ụ"Ph ta đó, ôghKn số ãđ phá ,Bnsoot về hgàn mtộ hơn bệnh at ta mắc bệnh êđni hêt lâu hcút tpáh âtm snạ ìd thần, ắcm ta đã cgùn sau ciốu ngốs Providence." óđ nieAn hnắ ta, đã caủ trở ly uas khách ngtor của âul

ibở ùgnc hưởng, utiể phẩm đề ydà ủca tinh ciág, ểth ồnđg Ở uôln nưh kinh đi ultCuhh hắn ộcuc cực, tế, oả .írt rơi yàn trong thuyết àl lý gaii ầnd nầd âđu ấtm về những rất thực oàv gnốgi đâu gcùn, bị dị nhà ntí óc ãđ chí vò đnờgư bị biệt năv iờ,đ cảnh thậm đã ấnv tác ạđon không ciuố là của cnò đợcư thần, nhữgn ảnh phân tihờ ồđ

ó,đ ar ộmt ởn ắnh itá đây, mặt của rượu agvn của nụ nói chai àbn hắn một hưn ilạ ghnĩ Lovecraft ra ộtm hcỉ mở ìg ic,ườ yấl .ửan ôkunh mh,nì nũcg đến nngă cnò iồr vnố điều tnợh

"Hy vậy." ọngv là

tmộ ìtnrh lại. vụ tmộ sau ghpò,n với aty aửc tức ,nhà xe lpậ ệnit ăn hình yđẩ trong ỳk lcú ếhcic i,ờl ra gônhk ãđ dường ẩyđ nói gđón đi ốtus đyẩ iêvn quen ìht khỏi quá ưcợđ hcpụ khi vào, nnhâ xe gaio tình oxgn đó ạl uaS đồ thức ăn như còn

ậ".yv ta ikh hiểu inổ nói: trên huậnn ta iênb chữ thích khó ra tiền ồn ta ,oas áym óni tviế ta ải".g at ấtyh có at hcúgn ônhgk hơn gdnù ni ikhnế ptậ chuyển aữn caủ phcá gnũc nưh r,tgnu đây hkgôn vẽ nđáh ngnùg hic ì,d eunq ta útb, yấm đã ìv ỉch thảo ta bài vào rằng viên ộđc niềt phn,á còn giấy Lrafcotev gợnưng hàn và gếint thể kôghn ạoth ta nhiều hết nôghk màl ảtr yám ồ,ri aủc sinh nhưng cớưtr thể ptậ ngùd a"T ủca hngôk viết lần cựT"h acủ dựa thì có htói nó nếu

từ nêb lcú ởm đã Tơgnrư ra xem, Hằng ognrt nkôgh àno biết rgốtn rỗng.

rối. bối tcúh óc Lovecraft vyậ nghe

phải nam thần ?ôh"kgn hỏi: oab ặmt, ụph nhân ươig"N ừt ớcrtư có id kinh nthâ lâu ignơư ềv urynềt ồri, nnhì Hắn mắc hbnệ đã

óc muốn ằgHn gô"kn?h nưgrơT yl ầmc một yta ihỏ. f,cLerovta cếhci cửa lấy trước ar ruượ ởm "Ngươi từ

nào, chút dị ưtrcớ káhc snih iớdư tuhtyế hnắ gtrno uáiq cđợư có phố ời:l ữnhgn đột ta hnêni mở ncầ, việc "là.m nhukô tvậ nrTgơư tiểu hưn gò, hôm ảhpi cmơ nằHg có còn thúc Ă"n ttậ uểhi hìt noc iak không hbện ,mặt ượđc ra hnik găbn ầyg thành htế mặt văn nhnì ành yna

ấnht hãi, iệtl loài ợs iờđ sợ đời âul còn úcx ỗin ủac nthấ nhất uềiđ ncíhh và Trương ưnờig "Cảm hãi Hằng ãih hnngữ iế"b.t nỗi và caưh nỗi liệt nói. mãhn ợs là trước lâu àl thấn ãhnm

gì khóa àl acủ ộcuc mang óc tiểu ữhngn inêl ihã. iỗn bí hơn ệh hákc gnùd thuyết khí khơi gì sợ uiểt iuêm tiếp cchắ ôrntg đó nói!" ngtợư ộmt rựct sợ ngưởt cả, ra, ,ntấh khinế iảhp tấb không gắng sẽ êmui íhhkc ón ạot thứ nhất gkônh không khiến thể ớmi lời chính ểk nmh,ì ợnưgt, phải gởnưt ảt với ảt ra ểđ ."ọh có tưnởg náđg àl hức giả trí ubầ hnấp mức của ữhngn ợngtư lônu oà,n chân văn trogn thứ ữnghn vì ngươi ộđc ở tưởng chaì ngoài tượng igả muốn htực của sợ gnsố htếtuy ộđc có tír ibà độ iếtv ta quyết ríT" ra, at nắch Lvaceofrt Bởi thể, g"nĐú ếnđ cũng náđg àl gợi ẻv pảhi ủac gì ấtt ạli cao ưgnơi cmứ inó: ốc

tcrớư ,ạl iđ ctúh thpú gõ at tđộ iongà hnnêi lộ hắn lăm tmộ n".lầ ìD" bà kỳ nàrg ,ạl nói usa ar bẩm: Lrfaetovc óđ cửa, mặt htì gọi rồi, tự êln nđế iạl yấ ộmt gọi rõ bnê biểu ta lẩm kỳ mười cảm có tiếng đây mới ngva lại nêrt nneiA ăn

vào rênt mtộ ỏnh thuốc bàn. Lvetcraof lọ cỉh

hơncưg đỗ at ừngt àl nhôgk hká gian ảmc không sẽ nhưng khi chính aLfrotevc r,ồi t,mấ gnoảhk Bcá ,tghnô ìv htời Sĩ thin ờgi đại vnẫ "Soa thể hoàn có ta àl gian cgũn mà chút cauh cáx sua ta đó đ,ổ ta đã ủca hấty nìhm cho at, ãđ hg,knô :ótx uống." pụh kê cười ,ốst ộtm có một ơnh iht cúl iềunh hnhtà trong biết một ta... sụp của nừngg tinh nụ gnươi hntâ Green nở ửgns ta âby ổhp úđng hcọ hnơ inó hnắ chọ ờtih hônkg yvậ nầth uônl thần, rtờưgn nhrìt đợưc, muốn àvo usy sau ãđ ểth thuốc sụp

ủđ trớcư pếti hnkôg hnìn lý thuốc nihnê ngđá otrgn hcản óc cáB hìt gì cnò có hiện hnà gì ònc đã ạilo òcn sắp do tại ohnà thể chí đó. Bởi ynà ĩS óc àm nắh có iuềĐ không kê tmặ đã ìv ẫnv hắn nơi mà sắc ở nhắ ,ăn nti,ề mhtậ không đương gạnc caủ nnhiê. ôhkng ,efrcvtaLo uống ụtc

vui mừng ấ"tT ó.in raeLtcvfo h.niê"n

Hằng hắn ignợ nhògp ờli uôln ynà ngoài nằHg ra ươrgnT bữa nắh hnắ ữhu ựs của miớ ngcù ìhtn ngdù nội gnằb đặc vọng. nôgc ắ,hn mặt hki ơrnTgư àv áhkt ikh ắhn iàt ahko gcnũ rtong ữhu nhgnư ulâ ắsc nbgằ hicố ũncg người ắh,n ệbti ặmc ạđm nrươgT đcượ ậyv hấtt mình gỡ thấy óc hắ,n xa sâu ra hấty của oic i,đ mât vô lạ nhtố tgnro ờc ilờ nió fLetvroac enqu là pgặ từ hnnậ htể dù ùd vẫn htcự uhữ, nHgằ ằgbn ghknô mả imờ sẽ hgen hậtt nhek ìht cặm vì ngnưh mới vậy ahun ảmc ra là không ắhn đã nùgc năng ,ìhmn

uđầ Trương tốt." tộm iởhk sẽ Hằng là "Đây óin.

ta nói những giúp kịp àny ctá ctá, Hằng nấv về khác nhiên, gì ốs nđga một ta ụtc nghe ămht hniềp để thể óc nếu ư"ơigN ìth óin vừa không?" ánsg ềđ Tuy tiếp: ngươi đến hay hcưa có có thì ửas ngươi ncgũ sua hnắ văn, iảg Tơưrgn ếtip không ứgn phản

Hằng h"eNg hiệu có ơTnrgư vẻ .inó u."qả

dị ilạ khi âcu nigườ ộmt ộmt hãi ubầ ti"ôh ta ấn,ht ưctrớ lập hẳtng con "À, học hưn ồcgnu nỏh ểht ậyv at nab ắtb ta iđổ gợi là àm óđ tức khi uáqi ncò nCúgh ưhac gnô đầu cuâ vaừ tiểu ăncg khơi nihk Lctoaerfv và vẻ óc rcướt của ôghkn có hơn mở cúx đẫn hngúc văn ?"ìg mãnh ảmc cửa, ra hết đã ytah inềl ấtr đờ ión đến trở hầu ệt:hin vì ta từ người những chác đó, nừtg vật kể thứ thứ gĩhn, sợ "Những ị,d nào thuyết ta h,mìn vị at àv trong chnệuy htú hoc ta sự yhất ủac cựht ừt vậy kíh uềđi ưhca ,àl con .ếivt.. rè xuất ácc gnuồn ãđ nên tác hệin iknh mẩph nạigo hếink được cuyệhn cánh hco trụ litệ nghe.

không ứnđg ậvy hgne ằngH Ktế àl gưhnn quả .ậdy Trương